Quran with English_Maududi translation - Surah Ar-Rahman ayat 35 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ ﴾
[الرَّحمٰن: 35]
﴿يرسل عليكما شواظ من نار ونحاس فلا تنتصران﴾ [الرَّحمٰن: 35]
| Abdel Haleem A flash of fire and smoke will be released upon you and no one will come to your aid |
| Abdul Hye The smokeless flames of fire and molten brass will be sent against you both (jinns and mankind), and you will not be able to defend yourselves |
| Abdullah Yusuf Ali On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have |
| Abdul Majid Daryabadi There shall be sent against you both flame of fire and smoke, and ye shall not be able to defend yourselves |
| Ahmed Ali Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves |
| Aisha Bewley He will pursue you with a piercing flame and fiery smoke, and you will not be helped |
| A. J. Arberry Against you shall be loosed a flame of fire, and molten brass; and you shall not be helped |
| Ali Quli Qarai There will be unleashed upon you a flash of fire and a smoke; then you will not be able to help one another |