Quran with English_Maududi translation - Surah Ar-Rahman ayat 41 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ ﴾
[الرَّحمٰن: 41]
﴿يعرف المجرمون بسيماهم فيؤخذ بالنواصي والأقدام﴾ [الرَّحمٰن: 41]
| Abdel Haleem The guilty will be known by their mark and will be seized by their foreheads and their feet |
| Abdul Hye The sinners will be recognized by their marks (black faces) and they will be seized by their forelocks and their feet |
| Abdullah Yusuf Ali (For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet |
| Abdul Majid Daryabadi The culprits will be recognised by their marks, and will be lain hold of by the forelocks and the feet |
| Ahmed Ali The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet |
| Aisha Bewley The evildoers will be recognised by their mark and seized by their forelocks and their feet |
| A. J. Arberry The sinners shall be known by their mark, and they shall be seized by their forelocks and their feet |
| Ali Quli Qarai The guilty will be recognized by their mark; so they will be seized by the forelocks and the feet |