×

Had We so wished, nothing could have hindered Us from replacing you 56:61 English_Maududi translation

Quran infoEnglish_MaududiSurah Al-Waqi‘ah ⮕ (56:61) ayat 61 in English_Maududi

56:61 Surah Al-Waqi‘ah ayat 61 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Waqi‘ah ayat 61 - الوَاقِعة - Page - Juz 27

﴿عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴾
[الوَاقِعة: 61]

Had We so wished, nothing could have hindered Us from replacing you by others like yourselves, or transforming you into beings you know nothing about

❮ Previous Next ❯

ترجمة: على أن نبدل أمثالكم وننشئكم في ما لا تعلمون, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿على أن نبدل أمثالكم وننشئكم في ما لا تعلمون﴾ [الوَاقِعة: 61]

Abdel Haleem
if We intended to change you and recreate you in a way unknown to you
Abdul Hye
to transfigure you by others like yourselves and creates you in forms that you don’t know
Abdullah Yusuf Ali
from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not
Abdul Majid Daryabadi
That We may substitute others like Unto you and produce you into that which ye know not
Ahmed Ali
From replacing you with others or raising you in a way you do not know
Aisha Bewley
in replacing you with others the same as you and re-forming you in a way you know nothing about
A. J. Arberry
that We may exchange the likes of you, and make you to grow again in a fashion you know not
Ali Quli Qarai
from replacing you with your likes and recreating you in [a realm] you do not know
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek