de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un

﴿عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴾
[الوَاقِعة: 61]

de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas

﴿على أن نبدل أمثالكم وننشئكم في ما لا تعلمون﴾ [الوَاقِعة: 61]

Islamic Foundation
pour vous remplacer par d’autres comme vous, ni pour vous recreer en ce que vous ne sauriez connaitre

Islamic Foundation
pour vous remplacer par d’autres comme vous, ni pour vous recréer en ce que vous ne sauriez connaître

Muhammad Hameedullah
de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaitre dans [un etat] que vous ne savez pas

Muhammad Hamidullah
de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaitre dans [un etat] que vous ne savez pas

Muhammad Hamidullah
de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas

Rashid Maash
de vous remplacer par d’autres hommes comme vous ou d’un aspect different de celui que vous connaissez

Rashid Maash
de vous remplacer par d’autres hommes comme vous ou d’un aspect différent de celui que vous connaissez

Shahnaz Saidi Benbetka
de vous substituer d’autres etres semblables a vous, ou de vous faire naitre sous une apparence dont vous n’avez pas idee

Shahnaz Saidi Benbetka
de vous substituer d’autres êtres semblables à vous, ou de vous faire naître sous une apparence dont vous n’avez pas idée