Quran with English_Maududi translation - Surah Al-An‘am ayat 86 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَإِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطٗاۚ وَكُلّٗا فَضَّلۡنَا عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الأنعَام: 86]
﴿وإسماعيل واليسع ويونس ولوطا وكلا فضلنا على العالمين﴾ [الأنعَام: 86]
| Abdel Haleem Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot. We favoured each one of them over other people |
| Abdul Hye and Ishmael, Elisha, Jonah, Lot, and all We favored over the worlds |
| Abdullah Yusuf Ali And Isma'il and Elisha, and Jonas, and Lot: and to all We gave favour above the nations |
| Abdul Majid Daryabadi And Ismai'l and Alyas'a and Yunus and Lut: each one of them We preferred above the worlds |
| Ahmed Ali We gave guidance to Ishmael, Elisha and Jonah and Lot; And We favoured them over the other people of the world |
| Aisha Bewley And Isma´il, al-Yasa´, Yunus and Lut. All of them We favoured over all beings |
| A. J. Arberry Ishmael and Elisha, Jonah and Lot-each one We preferred above all beings |
| Ali Quli Qarai and Ishmael, Elisha, Jonah and Lot —each We graced over all the nations— |