Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Mulk ayat 10 - المُلك - Page - Juz 29
﴿وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ﴾
[المُلك: 10]
﴿وقالوا لو كنا نسمع أو نعقل ما كنا في أصحاب السعير﴾ [المُلك: 10]
| Abdel Haleem They will say, ‘If only we had listened, or reasoned, we would not be with the inhabitants of the blazing fire,’ and |
| Abdul Hye And they will say: “Had we only listened or used our intelligence, we would not have been among the inmates of the blazing fire!” |
| Abdullah Yusuf Ali They will further say: "Had we but listened or used our intelligence, we should not (now) be among the Companions of the Blazing Fire |
| Abdul Majid Daryabadi And they will say: had we been wont to hearken or to reflect, we had not been among the fellows of the Blaze |
| Ahmed Ali They will say: "If we had listened and been wise, we would not have been among the inmates of Hell |
| Aisha Bewley They will say, ´If only we had really listened and used our intellect, we would not have been Companions of the Blaze.´ |
| A. J. Arberry They also say, 'If we had only heard, or had understood, we would not have been of the inhabitants of the Blaze |
| Ali Quli Qarai And they will say, ‘Had we listened or applied reason, we would not have been among inmates of the Blaze.’ |