Quran with French translation - Surah Al-Mulk ayat 10 - المُلك - Page - Juz 29
﴿وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ﴾
[المُلك: 10]
﴿وقالوا لو كنا نسمع أو نعقل ما كنا في أصحاب السعير﴾ [المُلك: 10]
| Islamic Foundation Ils diront encore : « Si nous avions su ecouter ou raisonner, nous n’aurions pas ete parmi les hotes du Brasier ! » |
| Islamic Foundation Ils diront encore : « Si nous avions su écouter ou raisonner, nous n’aurions pas été parmi les hôtes du Brasier ! » |
| Muhammad Hameedullah Et ils dirent : "Si nous avions ecoute ou raisonne, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise |
| Muhammad Hamidullah Et ils dirent: «Si nous avions ecoute ou raisonne, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise» |
| Muhammad Hamidullah Et ils dirent: «Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise» |
| Rashid Maash Ils ajouteront : « Si nous avions ecoute et reflechi, nous ne serions pas dans les flammes de l’Enfer, au milieu des damnes ! » |
| Rashid Maash Ils ajouteront : « Si nous avions écouté et réfléchi, nous ne serions pas dans les flammes de l’Enfer, au milieu des damnés ! » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et Ils dirent : « Si nous avions ete attentifs et reflechis a ce qui nous etait dit, nous n’aurions pas ete du nombre des hotes de la Fournaise !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et Ils dirent : « Si nous avions été attentifs et réfléchis à ce qui nous était dit, nous n’aurions pas été du nombre des hôtes de la Fournaise !» |