Quran with Bangla translation - Surah Al-Mulk ayat 10 - المُلك - Page - Juz 29
﴿وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ﴾
[المُلك: 10]
﴿وقالوا لو كنا نسمع أو نعقل ما كنا في أصحاب السعير﴾ [المُلك: 10]
| Abu Bakr Zakaria Ara tara balabe, ‘yadi amara sunatama athaba bibeka-bud'dhi prayoga karatama, tahale amara jbalanta agunera adhibasi hatama na [1].’ |
| Abu Bakr Zakaria Āra tārā balabē, ‘yadi āmarā śunatāma athabā bibēka-bud'dhi praẏōga karatāma, tāhalē āmarā jbalanta āgunēra adhibāsī hatāma nā [1].’ |
| Muhiuddin Khan তারা আরও বলবেঃ যদি আমরা শুনতাম অথবা বুদ্ধি খাটাতাম, তবে আমরা জাহান্নামবাসীদের মধ্যে থাকতাম না। |
| Muhiuddin Khan Tara ara'o balabeh yadi amara sunatama athaba bud'dhi khatatama, tabe amara jahannamabasidera madhye thakatama na. |
| Muhiuddin Khan Tārā āra'ō balabēḥ yadi āmarā śunatāma athabā bud'dhi khāṭātāma, tabē āmarā jāhānnāmabāsīdēra madhyē thākatāma nā. |
| Zohurul Hoque আর তারা বলবে -- ''আমরা যদি শুনতাম অথবা বুদ্ধি প্রয়োগ করতাম তাহলে আমরা জ্বলন্ত আগুনের বাসিন্দাদের মধ্যে হতাম না।’’ |
| Zohurul Hoque Ara tara balabe -- ''amara yadi sunatama athaba bud'dhi prayoga karatama tahale amara jbalanta agunera basindadera madhye hatama na.’’ |
| Zohurul Hoque Āra tārā balabē -- ''āmarā yadi śunatāma athabā bud'dhi praẏōga karatāma tāhalē āmarā jbalanta āgunēra bāsindādēra madhyē hatāma nā.’’ |