Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Qalam ayat 26 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ ﴾
[القَلَم: 26]
﴿فلما رأوها قالوا إنا لضالون﴾ [القَلَم: 26]
| Abdel Haleem but when they saw the garden, they said, ‘We must have lost our way |
| Abdul Hye But when they saw the garden, they said: “Surely, we have gone astray |
| Abdullah Yusuf Ali But when they saw the (garden), they said: "We have surely lost our way |
| Abdul Majid Daryabadi Then when they beheld it, they said: verily we have strayed |
| Ahmed Ali When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way |
| Aisha Bewley But when they saw it, they said, ´We must have lost our way |
| A. J. Arberry But when they saw it, they said, 'Surely we are gone astray |
| Ali Quli Qarai But when they saw it, they said, ‘We have indeed lost our way!’ |