Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Qalam ayat 25 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ ﴾
[القَلَم: 25]
﴿وغدوا على حرد قادرين﴾ [القَلَم: 25]
| Abdel Haleem they left early, bent on their purpose |
| Abdul Hye And then they went in the morning with strong intention, thinking that they have powers (to prevent the poor from taking any of the fruits) |
| Abdullah Yusuf Ali And they opened the morning, strong in an (unjust) resolve |
| Abdul Majid Daryabadi And they went out betimes determined in purpose |
| Ahmed Ali They left early in the morning bent on this purpose |
| Aisha Bewley They left early, intent on carrying out their scheme |
| A. J. Arberry And they went forth early, determined upon their purpose |
| Ali Quli Qarai They set out early morning, [considering themselves] able to grudge |