Or has something been guaranteed by any of those whom they associate - Surah Al-Qalam ayat 41 in English

﴿أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ ﴾
[القَلَم: 41]

Or has something been guaranteed by any of those whom they associate with Allah in His Divinity?” If so, let them bring forth their associates, if they are truthful

﴿أم لهم شركاء فليأتوا بشركائهم إن كانوا صادقين﴾ [القَلَم: 41]

Abdel Haleem
Do they have ‘partners’ [besides God]? Let them produce their ‘partners’, if what they say is true

Abdul Hye
Or do they have ‘partners (other deities besides Allah)?’ Then let them bring their ‘partners’ if they are truthful

Abdullah Yusuf Ali
Or have they some "Partners" (in Allahhead)? Then let them produce their "partners", if they are truthful

Abdul Majid Daryabadi
Have they associate gods? Then let them produce their associate gods if they say sooth

Ahmed Ali
Or have they any partners? Let them bring their partners then, if what they say is true

Aisha Bewley
Or do they have Divine partners? Then let them produce their partners if they are telling the truth

A. J. Arberry
Or do they have associates? Then let them bring their associates, if they speak truly

Ali Quli Qarai
Do they have any partners [they ascribe to Allah]? Then let them produce their partners, if they are truthful