Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Qalam ayat 42 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ ﴾
[القَلَم: 42]
﴿يوم يكشف عن ساق ويدعون إلى السجود فلا يستطيعون﴾ [القَلَم: 42]
| Abdel Haleem On the Day when matters become dire, they will be invited to prostrate themselves but will be prevented from doing so |
| Abdul Hye (Remember) the Day (of Judgment) when the events shall be unfolded and they shall be called to prostrate (to Allah), but they shall not be able to do so |
| Abdullah Yusuf Ali The Day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able |
| Abdul Majid Daryabadi Remember the Day whereon the shank shall be bared and they shall be called upon to Prostrate themselves, but they shall not be able |
| Ahmed Ali On the day the great calamity befalls, and they are called to bow in homage, they will not be able to do so |
| Aisha Bewley On the Day when legs are bared and they are called on to prostrate, they will not be able to do so |
| A. J. Arberry Upon the day when the leg shall be bared, and they shall be summoned to bow themselves, but they cannot |
| Ali Quli Qarai The day when the catastrophe occurs, and they are summoned to prostrate themselves, they will not be able [to do it] |