Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Qalam ayat 45 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ ﴾
[القَلَم: 45]
﴿وأملي لهم إن كيدي متين﴾ [القَلَم: 45]
| Abdel Haleem I will allow them more time, for My plan is powerful |
| Abdul Hye And I will (even) grant them a respite. Surely, My plan is strong |
| Abdullah Yusuf Ali A (long) respite will I grant them: truly powerful is My Plan |
| Abdul Majid Daryabadi And I bear with them; verily My contrivance is sure |
| Ahmed Ali Yet I will give them respite: Surely My plan is compact |
| Aisha Bewley I will allow them more time. My subterfuge is sure |
| A. J. Arberry and I shall respite them -- assuredly My guile is sure |
| Ali Quli Qarai I will grant them respite, for My devising is indeed sure |