Quran with English_Maududi translation - Surah Al-A‘raf ayat 21 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ ﴾
[الأعرَاف: 21]
﴿وقاسمهما إني لكما لمن الناصحين﴾ [الأعرَاف: 21]
| Abdel Haleem and he swore to them, ‘I am giving you sincere advice’ |
| Abdul Hye And he (Satan) swore to them both (saying): “Surely, I am one of the sincere advisers to you both.” |
| Abdullah Yusuf Ali And he swore to them both, that he was their sincere adviser |
| Abdul Majid Daryabadi And he sware unto them both: verily I am unto you of your good counsellors |
| Ahmed Ali Then he said to them on oath: "I am your sincere friend |
| Aisha Bewley He swore to them, ´I am one of those who give you good advice.´ |
| A. J. Arberry And he swore to them, 'Truly, I am for you a sincere adviser |
| Ali Quli Qarai And he swore to them, ‘I am indeed your well-wisher.’ |