to replace them by others who would be better than they; and - Surah Al-Ma‘arij ayat 41 in English

﴿عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ﴾
[المَعَارج: 41]

to replace them by others who would be better than they; and We shall certainly not be overpowered

﴿على أن نبدل خيرا منهم وما نحن بمسبوقين﴾ [المَعَارج: 41]

Abdel Haleem
to substitute for them others better than they are- nothing can prevent Us from doing this

Abdul Hye
and can replace them by others better than them; and We are not to be outrun

Abdullah Yusuf Ali
Substitute for them better (men) than they; And We are not to be defeated (in Our Plan)

Abdul Majid Daryabadi
To replace them by others better than they; and We are not to be outrun

Ahmed Ali
To bring better people than they in their place; and they will not be able to thwart Us

Aisha Bewley
to replace them with something better than them. We will not be outstripped

A. J. Arberry
to substitute a better than they; We shall not be outstripped

Ali Quli Qarai
to replace them by [others] better than them and We are not to be outmaneuvered