इस बात पर कि बदल दें उनसे उत्तम (उत्पत्ति) को तथा हम

﴿عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ﴾
[المَعَارج: 41]

इस बात पर कि बदल दें उनसे उत्तम (उत्पत्ति) को तथा हम विवश नहीं हैं।

﴿على أن نبدل خيرا منهم وما نحن بمسبوقين﴾ [المَعَارج: 41]

Maulana Azizul Haque Al Umari
is baat par ki badal den unase uttam (utpatti) ko tatha ham vivash nahin hain

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
ki unakee unase achchhe le aaen aur ham pichhad jaanevaale nahin hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
कि उनकी उनसे अच्छे ले आएँ और हम पिछड़ जानेवाले नहीं है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
ki unake badale unase behatar log la (basaen) aur ham aajiz nahin hain

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
कि उनके बदले उनसे बेहतर लोग ला (बसाएँ) और हम आजिज़ नहीं हैं