তাদের চেয়ে উৎকৃষ্টদেরকে তাদের স্থলবর্তী করতে এবং এতে আমরা অক্ষম নই।

﴿عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ﴾
[المَعَارج: 41]

﴿على أن نبدل خيرا منهم وما نحن بمسبوقين﴾ [المَعَارج: 41]

Abu Bakr Zakaria
tadera ceye utkrstaderake tadera sthalabarti karate ebam ete amara aksama na'i

Abu Bakr Zakaria
tādēra cēẏē uṯkr̥ṣṭadērakē tādēra sthalabartī karatē ēbaṁ ētē āmarā akṣama na'i

Muhiuddin Khan
তাদের পরিবর্তে উৎকৃষ্টতর মানুষ সৃষ্টি করতে এবং এটা আমার সাধ্যের অতীত নয়।

Muhiuddin Khan
tadera paribarte utkrstatara manusa srsti karate ebam eta amara sadhyera atita naya.

Muhiuddin Khan
tādēra paribartē uṯkr̥ṣṭatara mānuṣa sr̥ṣṭi karatē ēbaṁ ēṭā āmāra sādhyēra atīta naẏa.

Zohurul Hoque
যে আমরা তাদের চেয়ে ভালোদের দিয়ে বদলে দেব, আর আমরা পরাজিত হবার নই।

Zohurul Hoque
ye amara tadera ceye bhalodera diye badale deba, ara amara parajita habara na'i.

Zohurul Hoque
yē āmarā tādēra cēẏē bhālōdēra diẏē badalē dēba, āra āmarā parājita habāra na'i.

তাদের চেয়ে উৎকৃষ্টদেরকে তাদের স্থলবর্তী করতে এবং এতে আমরা অক্ষম নই। 70:41 Bangla translation