Quran with Persian translation - Surah Al-Ma‘arij ayat 41 - المَعَارج - Page - Juz 29
﴿عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ﴾
[المَعَارج: 41]
﴿على أن نبدل خيرا منهم وما نحن بمسبوقين﴾ [المَعَارج: 41]
Abdolmohammad Ayati كه به جاى آنها مردمى بهتر بياوريم و در اين كار ناتوان نيستيم |
Abolfazl Bahrampour بر اين كه به جاى آنها بهتر از ايشان را بياوريم و ما عقب نمىافتيم |
Baha Oddin Khorramshahi که بهتر از آنان را جانشین آنان سازیم و ما درمانده نیستیم |
Dr. Hussien Tagi بر آن که (کسانی دیگر) بهتر از آنها را جایگزین کنیم، و ما (برای این کار) عاجز و ناتوان نیستیم |
Hussain Ansarian بر اینکه به جای آنان بهتر از آنان را بیاوریم؛ و هیچ چیز ما را مغلوب نمی کند |
Islamhouse.com Persian Team بر اینکه [کسان دیگری] بهتر از اینان را جایگزین کنیم؛ و ما [برای انجام این کار،] درمانده و ناتوان نیستیم |