Quran with Russian translation - Surah Al-Ma‘arij ayat 41 - المَعَارج - Page - Juz 29
﴿عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ﴾
[المَعَارج: 41]
﴿على أن نبدل خيرا منهم وما نحن بمسبوقين﴾ [المَعَارج: 41]
| Abu Adel заменить (этих многобожников) лучшими, чем они [уничтожить их и привести тех, кто более покорен Аллаху], и Нас не опередить (в этом) [никто не сможет воспрепятствовать Аллаху в этом, и никто из многобожников не сможет избежать Его наказания]! (Поэтому, разве Мы не сможем воскресить их в День Суда) |
| Elmir Kuliev zamenit' ikh temi, kto luchshe nikh, i nikto ne prevzoydet Nas |
| Elmir Kuliev заменить их теми, кто лучше них, и никто не превзойдет Нас |
| Gordy Semyonovich Sablukov Zamenit' ikh luchshimi ikh, i Nas v etom nikto ne predupredit |
| Gordy Semyonovich Sablukov Заменить их лучшими их, и Нас в этом никто не предупредит |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky zamenit' luchshimi, chem oni, i Nas ne operedit' |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky заменить лучшими, чем они, и Нас не опередить |