Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Ma‘arij ayat 43 - المَعَارج - Page - Juz 29
﴿يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ ﴾
[المَعَارج: 43]
﴿يوم يخرجون من الأجداث سراعا كأنهم إلى نصب يوفضون﴾ [المَعَارج: 43]
| Abdel Haleem the Day they will rush out of their graves as if rallying to a flag |
| Abdul Hye The Day when they will come out of the graves quickly as if they are racing towards a goal |
| Abdullah Yusuf Ali The Day whereon they will issue from their sepulchres in sudden haste as if they were rushing to a goal-post (fixed for them) |
| Abdul Majid Daryabadi The Day whereon they shall come forth from the sepulchres hastily, as though they were to an altar hurrying |
| Ahmed Ali The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars |
| Aisha Bewley The Day they will emerge swiftly from their graves as if rushing to rally to the flag |
| A. J. Arberry the day they shall come forth from the tombs hastily, as if they were hurrying unto a waymark |
| Ali Quli Qarai the day when they emerge from the graves, hastening, as if racing toward a target |