Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Muzzammil ayat 15 - المُزمل - Page - Juz 29
﴿إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا ﴾
[المُزمل: 15]
﴿إنا أرسلنا إليكم رسولا شاهدا عليكم كما أرسلنا إلى فرعون رسولا﴾ [المُزمل: 15]
| Abdel Haleem We have sent a messenger to you [people] to be your witness, just as We sent a messenger to Pharaoh |
| Abdul Hye Surely, We have sent to you (O mankind) a Messenger (Muhammad) to be a witness over you, as We sent a Messenger (Moses) to Pharaoh |
| Abdullah Yusuf Ali We have sent to you, (O men!) a messenger, to be a witness concerning you, even as We sent a messenger to Pharaoh |
| Abdul Majid Daryabadi Verily We! We have sent Unto you an apostle, a witness over you, even as We sent Unto Fir'awn an apostle |
| Ahmed Ali We have sent an Apostle to you as a witness against you, as We had sent an apostle to the Pharaoh |
| Aisha Bewley We have sent you a Messenger to bear witness against you just as We sent Pharaoh a Messenger |
| A. J. Arberry Surely We have sent unto you a Messenger as a witness over you, even as We sent to Pharaoh a Messenger |
| Ali Quli Qarai Indeed We have sent to you an apostle, to be a witness to you, just as We sent an apostle to Pharaoh |