But Pharaoh disobeyed Our Messenger, so We seized him with a terrible - Surah Al-Muzzammil ayat 16 in English

﴿فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا ﴾
[المُزمل: 16]

But Pharaoh disobeyed Our Messenger, so We seized him with a terrible seizing

﴿فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا﴾ [المُزمل: 16]

Abdel Haleem
but Pharaoh disobeyed the messenger and so We inflicted a heavy punishment on him

Abdul Hye
But Pharaoh disobeyed the Messenger (Moses); so We seized him with a severe seize

Abdullah Yusuf Ali
But Pharaoh disobeyed the messenger; so We seized him with a heavy Punishment

Abdul Majid Daryabadi
Then Fir'awn disobeyed the apostle, wherefore We laid hold of him with a painful hold

Ahmed Ali
But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment

Aisha Bewley
But Pharaoh disobeyed the Messenger, so We seized him with terrible severity

A. J. Arberry
but Pharaoh rebelled against the Messenger, so We seized him remorselessly

Ali Quli Qarai
But Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a terrible seizing