Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Muzzammil ayat 6 - المُزمل - Page - Juz 29
﴿إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا ﴾
[المُزمل: 6]
﴿إن ناشئة الليل هي أشد وطئا وأقوم قيلا﴾ [المُزمل: 6]
| Abdel Haleem Night prayer makes a deeper impression and sharpens words–– |
| Abdul Hye Surely, the rising by night (for Tahajjud prayer) is very hard, most potent, and most suitable (to understand) for the Word (of Qur’an) |
| Abdullah Yusuf Ali Truly the rising by night is most potent for governing (the soul), and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise) |
| Abdul Majid Daryabadi Verily the rising by night! it is most curbing and most conducive to right speech |
| Ahmed Ali Surely in the watches of the night the soul is most receptive and words more telling |
| Aisha Bewley Certainly rising at night has a stronger effect and is more conducive to concentration |
| A. J. Arberry surely the first part of the night is heavier in tread, more upright in speech |
| Ali Quli Qarai Indeed the watch of the night is firmer in tread and more upright in respect to speech |