Quran with English_Maududi translation - Surah Al-MuTaffifin ayat 18 - المُطَففين - Page - Juz 30
﴿كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴾
[المُطَففين: 18]
﴿كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين﴾ [المُطَففين: 18]
| Abdel Haleem No indeed! The list of the truly good is in 'Illiyyin–– |
| Abdul Hye Nay! Surely, the record of the righteous deeds is indeed (preserved) in register of exalted ones (Illiyun) |
| Abdullah Yusuf Ali Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin |
| Abdul Majid Daryabadi By no means! Verily the record of the virtuous shall be in 'Illiyun |
| Ahmed Ali Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights) |
| Aisha Bewley No indeed! The book of the truly good is in ´Illiyun |
| A. J. Arberry No indeed; the book of the pious is in Illiyun |
| Ali Quli Qarai No indeed! The record of the pious is indeed in 'Illiyun |