Quran with English_Maududi translation - Surah At-Taubah ayat 62 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ لِيُرۡضُوكُمۡ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرۡضُوهُ إِن كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ ﴾
[التوبَة: 62]
﴿يحلفون بالله لكم ليرضوكم والله ورسوله أحق أن يرضوه إن كانوا مؤمنين﴾ [التوبَة: 62]
| Abdel Haleem They swear by God in order to please you [believers]: if they were true believers it would be more fitting for them to please God and His Messenger |
| Abdul Hye They swear by Allah to you in order to please you. But Allah and His Messenger (Muhammad) has more right, so they should please Allah if they are believers |
| Abdullah Yusuf Ali To you they swear by Allah. In order to please you: But it is more fitting that they should please Allah and His Messenger, if they are Believers |
| Abdul Majid Daryabadi They swear unto you by Allah that ye be pleased, whereas wortheir are Allah and His apostle that they should please Him, if they be believers indeed |
| Ahmed Ali They swear by God to please you; but if they are believers it would have been worthier to have pleased God and His Apostle |
| Aisha Bewley They swear to you by Allah in order to please you, but it would be more fitting for them to please Allah and His Messenger if they are muminun |
| A. J. Arberry They swear to you by God, to please you; but God and His Messenger -- more right is it they should please Him, if they are believers |
| Ali Quli Qarai They swear to you by Allah, to please you; but Allah and His Apostle are worthier that they should please Him, should they be faithful |