Quran with Español translation - Surah Yusuf ayat 86 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴾
[يُوسُف: 86]
﴿قال إنما أشكو بثي وحزني إلى الله وأعلم من الله ما لا﴾ [يُوسُف: 86]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Respondio: “Solo me quejo a Dios de mi pesadumbre y de mi tristeza: pues se por Dios algo que vosotros no sabeis |
| Muhammad Isa Garcia Dijo [Jacob]: "Solo me quejo a Dios en mi lamento y mi dolor, y se de Dios lo que ustedes no saben |
| Muhammad Isa Garcia Dijo [Jacob]: "Solo me quejo a Dios en mi lamento y mi dolor, y sé de Dios lo que ustedes no saben |
| Raul Gonzalez Bornez El dijo: «Solo me quejo de mi dolor y mi tristeza ante Dios. Y se, procedente de Dios, lo que vosotros no sabeis |
| Raul Gonzalez Bornez Él dijo: «Sólo me quejo de mi dolor y mi tristeza ante Dios. Y sé, procedente de Dios, lo que vosotros no sabéis |