Quran with Bangla translation - Surah Yusuf ayat 86 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴾
[يُوسُف: 86]
﴿قال إنما أشكو بثي وحزني إلى الله وأعلم من الله ما لا﴾ [يُوسُف: 86]
| Abu Bakr Zakaria Tini balalena, ‘ami amara asahaniya bedana, amara duhkha sudhu allahra kache'i nibedana karachi ebam ami allahra kacha theke ta jani ya tomara jana na |
| Abu Bakr Zakaria Tini balalēna, ‘āmi āmāra asahanīẏa bēdanā, āmāra duḥkha śudhu āllāhra kāchē'i nibēdana karachi ēbaṁ āmi āllāhra kācha thēkē tā jāni yā tōmarā jāna nā |
| Muhiuddin Khan তিনি বললেনঃ আমি তো আমার দুঃখ ও অস্থিরতা আল্লাহর সমীপেই নিবেদন করছি এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে আমি যা জানি, তা তোমরা জান না। |
| Muhiuddin Khan tini balalenah ami to amara duhkha o asthirata allahara samipe'i nibedana karachi ebam allahara paksa theke ami ya jani, ta tomara jana na. |
| Muhiuddin Khan tini balalēnaḥ āmi tō āmāra duḥkha ō asthiratā āllāhara samīpē'i nibēdana karachi ēbaṁ āllāhara pakṣa thēkē āmi yā jāni, tā tōmarā jāna nā. |
| Zohurul Hoque তিনি বললেন -- ''আমার অসহনীয় দুঃখ ও আমার বেদনা নিবেদন করছি আল্লাহ্রই কাছে, আর আমি আল্লাহ্র তরফ থেকে জানি যা তোমরা জান না। |
| Zohurul Hoque Tini balalena -- ''amara asahaniya duhkha o amara bedana nibedana karachi allahra'i kache, ara ami allahra tarapha theke jani ya tomara jana na. |
| Zohurul Hoque Tini balalēna -- ''āmāra asahanīẏa duḥkha ō āmāra bēdanā nibēdana karachi āllāhra'i kāchē, āra āmi āllāhra tarapha thēkē jāni yā tōmarā jāna nā. |