Quran with Español translation - Surah Yusuf ayat 94 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ﴾
[يُوسُف: 94]
﴿ولما فصلت العير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولا أن تفندون﴾ [يُوسُف: 94]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y TAN PRONTO como la caravana [con la que viajaban los hijos de Jacob] se puso en camino, su padre dijo [a los que estaban con el]: “¡En verdad, si no fuerais a pensar que chocheo, [diria que] percibo el olor de Jose [en el aire]!” |
| Muhammad Isa Garcia Cuando la caravana partia, dijo su padre [Jacob a quienes estaban junto a el]: "Aunque piensen que desvario, en este momento noto la presencia de Jose en el aire |
| Muhammad Isa Garcia Cuando la caravana partía, dijo su padre [Jacob a quienes estaban junto a él]: "Aunque piensen que desvarío, en este momento noto la presencia de José en el aire |
| Raul Gonzalez Bornez Y, cuando la caravana se alejo, dijo el padre de ellos: «Percibo el olor de Jose, si no creeis que chocheo.» |
| Raul Gonzalez Bornez Y, cuando la caravana se alejo, dijo el padre de ellos: «Percibo el olor de José, si no creéis que chocheo.» |