Quran with Español translation - Surah Yusuf ayat 99 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ﴾
[يُوسُف: 99]
﴿فلما دخلوا على يوسف آوى إليه أبويه وقال ادخلوا مصر إن شاء﴾ [يُوسُف: 99]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y CUANDO [llegaron todos a Egipto y] se presentaron ante Jose, este acogio a sus padres, y dijo: “¡Entrad en Egipto! ¡Si Dios quiere, estareis seguros [de todo mal]!” |
| Muhammad Isa Garcia Luego [cuando llegaron todos a Egipto y] se presentaron ante Jose, este abrazo a sus padres y dijo: "Vivan en Egipto, si Dios quiere estaran seguros aqui |
| Muhammad Isa Garcia Luego [cuando llegaron todos a Egipto y] se presentaron ante José, éste abrazó a sus padres y dijo: "Vivan en Egipto, si Dios quiere estarán seguros aquí |
| Raul Gonzalez Bornez Y cuando entraron ante Jose acerco a el a sus padres y les dijo: «¡Entrad en Egipto que, si Dios quiere, estareis a salvo |
| Raul Gonzalez Bornez Y cuando entraron ante José acercó a él a sus padres y les dijo: «¡Entrad en Egipto que, si Dios quiere, estaréis a salvo |