Quran with Español translation - Surah Ibrahim ayat 23 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿وَأُدۡخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡۖ تَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٌ ﴾
[إبراهِيم: 23]
﴿وأدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها﴾ [إبراهِيم: 23]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Pero aquellos que hayan llegado a creer y hayan hecho buenas acciones seran admitidos en jardines por los que corren arroyos, y alli permaneceran con la venia de su Sustentador, y seran recibidos con el saludo, “¡Paz!” |
| Muhammad Isa Garcia En cambio, quienes hayan creido y obrado correctamente seran introducidos en jardines por donde corren rios y donde moraran por toda la eternidad, con el permiso de Dios. El saludo alli sera: ¡Salam [paz] |
| Muhammad Isa Garcia En cambio, quienes hayan creído y obrado correctamente serán introducidos en jardines por donde corren ríos y donde morarán por toda la eternidad, con el permiso de Dios. El saludo allí será: ¡Salam [paz] |
| Raul Gonzalez Bornez Y quienes creyeron y obraron rectamente seran introducidos en Jardines de cuyas profundidades brotan los rios, en los que estaran eternamente con permiso de su Senor. En ellos se saludaran entre si diciendo: «¡Paz!» |
| Raul Gonzalez Bornez Y quienes creyeron y obraron rectamente serán introducidos en Jardines de cuyas profundidades brotan los ríos, en los que estarán eternamente con permiso de su Señor. En ellos se saludaran entre sí diciendo: «¡Paz!» |