Quran with Español translation - Surah Al-hijr ayat 39 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[الحِجر: 39]
﴿قال رب بما أغويتني لأزينن لهم في الأرض ولأغوينهم أجمعين﴾ [الحِجر: 39]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez [Y entonces Iblis] dijo: “¡Oh Sustentador mio! ¡Ya que me has frustrado, ciertamente, he de hacerles grato a sus ojos [todo cuanto es perverso] en la tierra, y ten por seguro que les inducire a caer en el error |
| Muhammad Isa Garcia Dijo: "¡Oh, Senor mio! Por haber dejado que me extravie, los seducire y descarriare a todos |
| Muhammad Isa Garcia Dijo: "¡Oh, Señor mío! Por haber dejado que me extravíe, los seduciré y descarriaré a todos |
| Raul Gonzalez Bornez Dijo (Iblis): «¡Senor mio! Puesto que me has desviado, les adornare en la Tierra y les desviare a todos |
| Raul Gonzalez Bornez Dijo (Iblís): «¡Señor mío! Puesto que me has desviado, les adornaré en la Tierra y les desviaré a todos |