Quran with Español translation - Surah An-Nahl ayat 30 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرٗاۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴾
[النَّحل: 30]
﴿وقيل للذين اتقوا ماذا أنـزل ربكم قالوا خيرا للذين أحسنوا في هذه﴾ [النَّحل: 30]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Pero [cuando] se pregunta a quienes son conscientes de Dios: “¿Que ha hecho descender vuestro Sustentador?” --responden: “¡La bondad suprema!”Una hermosa suerte les aguarda, en este mundo, a todos los que perseveran en hacer el bien; pero su morada final sera aun mejor: pues, ¡que excelente, en verdad, sera la morada de los conscientes de Dios [en la Otra Vida] |
| Muhammad Isa Garcia [Y ese dia] se les preguntara a los piadosos: "¿Que ha revelado su Senor?" Responderan: "Lo mejor". Quienes hayan obrado rectamente obtendran en este mundo una bella recompensa, pero la morada de la otra vida sera aun mejor. ¡Que placentera sera la morada de los piadosos |
| Muhammad Isa Garcia [Y ese día] se les preguntará a los piadosos: "¿Qué ha revelado su Señor?" Responderán: "Lo mejor". Quienes hayan obrado rectamente obtendrán en este mundo una bella recompensa, pero la morada de la otra vida será aún mejor. ¡Qué placentera será la morada de los piadosos |
| Raul Gonzalez Bornez Y a quienes fueron temerosos se les dira: «¿Que fue lo que hizo descender vuestro Senor?» Ellos diran: «El bien.» Quienes hayan hecho el bien en esta vida obtendran bien, pero, sin duda, la morada de la Otra es mejor aun. ¡Que bendicion la morada de los temerosos |
| Raul Gonzalez Bornez Y a quienes fueron temerosos se les dirá: «¿Qué fue lo que hizo descender vuestro Señor?» Ellos dirán: «El bien.» Quienes hayan hecho el bien en esta vida obtendrán bien, pero, sin duda, la morada de la Otra es mejor aún. ¡Qué bendición la morada de los temerosos |