Quran with Spanish translation - Surah An-Nahl ayat 30 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرٗاۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴾
[النَّحل: 30]
﴿وقيل للذين اتقوا ماذا أنـزل ربكم قالوا خيرا للذين أحسنوا في هذه﴾ [النَّحل: 30]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. [Y ese dia] se les preguntara a los piadosos: ¿Que ha revelado vuestro Senor? Responderan: Un bien [muy grande para Sus siervos]. Quienes hayan obrado rectamente obtendran en este mundo una bella recompensa, pero la morada de la otra vida sera aun mejor. ¡Que placentera la morada de los piadosos |
| Islamic Foundation Y cuando se les pregunta a quienes temen a su Senor: «¿Que ha revelado vuestro Senor (a Muhammad)?», estos contestan: «Un bien (y una guia)». Quienes obraron con rectitud obtendran una buena recompensa en esta vida, mas la morada de la vida eterna (que recibiran como recompensa) es mucho mejor; ¡y que excelente morada para los piadosos |
| Islamic Foundation Y cuando se les pregunta a quienes temen a su Señor: «¿Qué ha revelado vuestro Señor (a Muhammad)?», estos contestan: «Un bien (y una guía)». Quienes obraron con rectitud obtendrán una buena recompensa en esta vida, mas la morada de la vida eterna (que recibirán como recompensa) es mucho mejor; ¡y qué excelente morada para los piadosos |
| Islamic Foundation Y cuando se les pregunta a quienes temen a su Senor: “¿Que ha revelado su Senor (a Muhammad)?”, estos contestan: “Un bien (y una guia)”. Quienes obraron con rectitud obtendran una buena recompensa en esta vida, mas la morada de la vida eterna (que recibiran como recompensa) es mucho mejor; ¡y que excelente morada para los piadosos |
| Islamic Foundation Y cuando se les pregunta a quienes temen a su Señor: “¿Qué ha revelado su Señor (a Muhammad)?”, estos contestan: “Un bien (y una guía)”. Quienes obraron con rectitud obtendrán una buena recompensa en esta vida, mas la morada de la vida eterna (que recibirán como recompensa) es mucho mejor; ¡y qué excelente morada para los piadosos |
| Julio Cortes A los que temieron a Ala se les dira: «¿Que ha revelado vuestro Senor?» Diran: «Un bien». Quienes obren bien tendran en la vida de aca una bella recompensa, pero la Morada de la otra vida sera mejor aun. ¡Que agradable sera la Morada de los que hayan temido a Ala |
| Julio Cortes A los que temieron a Alá se les dirá: «¿Qué ha revelado vuestro Señor?» Dirán: «Un bien». Quienes obren bien tendrán en la vida de acá una bella recompensa, pero la Morada de la otra vida será mejor aún. ¡Qué agradable será la Morada de los que hayan temido a Alá |