Quran with Español translation - Surah An-Nahl ayat 7 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴾
[النَّحل: 7]
﴿وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم﴾ [النَّحل: 7]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y llevan vuestras cargas a [muchos] lugares que [de otro modo] no podriais alcanzar sino con grandes esfuerzos por vuestra parte.¡En verdad, vuestro Sustentador es muy compasivo, dispensador de gracia |
| Muhammad Isa Garcia Llevan sus cargas a lugares que ustedes no podrian alcanzar sino con mucha dificultad. Su Senor es Compasivo, Misericordioso |
| Muhammad Isa Garcia Llevan sus cargas a lugares que ustedes no podrían alcanzar sino con mucha dificultad. Su Señor es Compasivo, Misericordioso |
| Raul Gonzalez Bornez Y transportan vuestras pesadas cargas a paises que no podriais alcanzar excepto con gran dificultad y esfuerzo para vosotros. En verdad, vuestro Senor es piadoso, misericordiosisimo con los creyentes |
| Raul Gonzalez Bornez Y transportan vuestras pesadas cargas a países que no podríais alcanzar excepto con gran dificultad y esfuerzo para vosotros. En verdad, vuestro Señor es piadoso, misericordiosísimo con los creyentes |