Quran with Español translation - Surah Al-Isra’ ayat 20 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿كُلّٗا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحۡظُورًا ﴾
[الإسرَاء: 20]
﴿كلا نمد هؤلاء وهؤلاء من عطاء ربك وما كان عطاء ربك محظورا﴾ [الإسرَاء: 20]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez A todos [ellos] --a estos y a aquellos-- les daremos en abundancia de los dones de tu Sustentador, pues los dones de tu Sustentador no estan limitados [a una clase de hombre] |
| Muhammad Isa Garcia A todos [en esta vida] se les concedera de los favores de tu Senor, a los unos y a los otros. Sus favores no le son vedados a nadie |
| Muhammad Isa Garcia A todos [en esta vida] se les concederá de los favores de tu Señor, a los unos y a los otros. Sus favores no le son vedados a nadie |
| Raul Gonzalez Bornez Damos a todos con largueza de los dones de tu Senor. Los dones de tu Senor no se le niegan a nadie |
| Raul Gonzalez Bornez Damos a todos con largueza de los dones de tu Señor. Los dones de tu Señor no se le niegan a nadie |