Quran with Español translation - Surah Al-Isra’ ayat 21 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿ٱنظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ وَلَلۡأٓخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَٰتٖ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِيلٗا ﴾
[الإسرَاء: 21]
﴿انظر كيف فضلنا بعضهم على بعض وللآخرة أكبر درجات وأكبر تفضيلا﴾ [الإسرَاء: 21]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Observa como favorecemos mas a unos que a otros [en la tierra]: pero [recuerda que] en la Otra Vida el rango sera mucho mas elevado y mucho mayor el merito y el favor |
| Muhammad Isa Garcia Observa como he agraciado a unos sobre otros [con bienes materiales en este mundo], pero en la otra vida la distincion sera mayor [entre los que creen y los que no creen] |
| Muhammad Isa Garcia Observa cómo he agraciado a unos sobre otros [con bienes materiales en este mundo], pero en la otra vida la distinción será mayor [entre los que creen y los que no creen] |
| Raul Gonzalez Bornez Observa como favorecemos a unos sobre otros! ¡Y en la otra vida obtendran mayor posicion y mayores favores |
| Raul Gonzalez Bornez Observa como favorecemos a unos sobre otros! ¡Y en la otra vida obtendrán mayor posición y mayores favores |