Quran with Español translation - Surah Al-Isra’ ayat 25 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمۡۚ إِن تَكُونُواْ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلۡأَوَّٰبِينَ غَفُورٗا ﴾
[الإسرَاء: 25]
﴿ربكم أعلم بما في نفوسكم إن تكونوا صالحين فإنه كان للأوابين غفورا﴾ [الإسرَاء: 25]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Vuestro Sustentador es plenamente consciente de lo que hay en vuestros corazones. Si sois rectos, [os perdonara vuestras faltas]: pues, ciertamente, El es indulgente con los que se vuelven a El una y otra vez |
| Muhammad Isa Garcia Su Senor es Quien mejor conoce lo que hay en sus corazones. Si son piadosos, sepan que El perdona a los que se arrepienten |
| Muhammad Isa Garcia Su Señor es Quien mejor conoce lo que hay en sus corazones. Si son piadosos, sepan que Él perdona a los que se arrepienten |
| Raul Gonzalez Bornez Vuestro Senor es Quien mejor conoce lo que hay en vuestras almas. Si os comportais rectamente, El perdona a quienes se vuelven a El arrepentidos |
| Raul Gonzalez Bornez Vuestro Señor es Quien mejor conoce lo que hay en vuestras almas. Si os comportáis rectamente, Él perdona a quienes se vuelven a Él arrepentidos |