Quran with Español translation - Surah Al-Isra’ ayat 28 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٖ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلٗا مَّيۡسُورٗا ﴾
[الإسرَاء: 28]
﴿وإما تعرضن عنهم ابتغاء رحمة من ربك ترجوها فقل لهم قولا ميسورا﴾ [الإسرَاء: 28]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y si tuvieras que apartarte de esos [que estan necesitados, porque tu tambien estas] buscando una gracia de tu Sustentador que esperas conseguir, al menos hablales con amabilidad |
| Muhammad Isa Garcia Pero si no puedes darles una ayuda, y esperas una misericordia de tu Senor, excusate con amabilidad |
| Muhammad Isa Garcia Pero si no puedes darles una ayuda, y esperas una misericordia de tu Señor, excúsate con amabilidad |
| Raul Gonzalez Bornez Y si has de alejarte de ellos buscando la misericordia de tu Senor, hablales con amabilidad |
| Raul Gonzalez Bornez Y si has de alejarte de ellos buscando la misericordia de tu Señor, háblales con amabilidad |