Quran with Español translation - Surah Al-Isra’ ayat 36 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولٗا ﴾
[الإسرَاء: 36]
﴿ولا تقف ما ليس لك به علم إن السمع والبصر والفؤاد كل﴾ [الإسرَاء: 36]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y no te ocupes de aquello de lo que no tienes conocimiento: ¡en verdad, el oido, la vista y el corazon --todos ellos-- habran de responder por ello [en el Dia del Juicio] |
| Muhammad Isa Garcia No hagan ni digan nada si no tienen conocimiento. Seran interrogados acerca de [lo que hayan hecho con] su oido, vista y corazon |
| Muhammad Isa Garcia No hagan ni digan nada si no tienen conocimiento. Serán interrogados acerca de [lo que hayan hecho con] su oído, vista y corazón |
| Raul Gonzalez Bornez Y no vayas tras aquello de lo que no tienes conocimiento. En verdad, del oido, de la vista, del intelecto, de todo ello se os pediran cuentas |
| Raul Gonzalez Bornez Y no vayas tras aquello de lo que no tienes conocimiento. En verdad, del oído, de la vista, del intelecto, de todo ello se os pedirán cuentas |