Quran with Español translation - Surah Al-Isra’ ayat 93 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا ﴾
[الإسرَاء: 93]
﴿أو يكون لك بيت من زخرف أو ترقى في السماء ولن نؤمن﴾ [الإسرَاء: 93]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez o seas dueno de una casa [hecha] de oro, o asciendas al cielo --y no creeriamos en tu ascension a menos que nos trajeras [del cielo] una escritura que pudieramos leer!”Di, [Oh Profeta:] “¡Infinita es la gloria de mi Sustentador! ¿Acaso no soy sino un ser humano, un enviado?” |
| Muhammad Isa Garcia o poseas una casa de oro o asciendas al cielo, y aun asi no creeremos en ti a menos que nos traigas del cielo un libro que podamos leer". Diles: "¡Glorificado sea mi Senor! Pero, ¿no soy acaso solo un ser humano enviado como Mensajero |
| Muhammad Isa Garcia o poseas una casa de oro o asciendas al cielo, y aun así no creeremos en ti a menos que nos traigas del cielo un libro que podamos leer". Diles: "¡Glorificado sea mi Señor! Pero, ¿no soy acaso solo un ser humano enviado como Mensajero |
| Raul Gonzalez Bornez o hasta que tengas una casa de oro o te eleves en el cielo.» «Y no creeremos en tu ascension hasta que no hagas descender para nosotros un libro que podamos leer.» Di: «¡Glorificado sea mi Senor! ¿Acaso soy otra cosa que un ser humano, un Mensajero?» |
| Raul Gonzalez Bornez o hasta que tengas una casa de oro o te eleves en el cielo.» «Y no creeremos en tu ascensión hasta que no hagas descender para nosotros un libro que podamos leer.» Di: «¡Glorificado sea mi Señor! ¿Acaso soy otra cosa que un ser humano, un Mensajero?» |