Quran with Español translation - Surah Al-Kahf ayat 24 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدٗا ﴾
[الكَهف: 24]
﴿إلا أن يشاء الله واذكر ربك إذا نسيت وقل عسى أن يهدين﴾ [الكَهف: 24]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez sin [anadir], “si Dios quiere.” Y si olvidaras [mencionarlo en su momento, y luego te das cuenta], recuerda a tu Sustentador y di: “¡Puede que mi Sustentador me guie a una consciencia mas afin a la rectitud que esto!” |
| Muhammad Isa Garcia Salvo que agregues: "¡Si Dios quiere!" Pero si te olvidas de mencionar a tu Senor, invoca su nombre y reza diciendo: "Ruego a mi Senor que me guie a la via mas recta |
| Muhammad Isa Garcia Salvo que agregues: "¡Si Dios quiere!" Pero si te olvidas de mencionar a tu Señor, invoca su nombre y reza diciendo: "Ruego a mi Señor que me guíe a la vía más recta |
| Raul Gonzalez Bornez sin anadir «Si Dios quiere.» Y recuerda a tu Senor si olvidas y di: «Puede que mi Senor me guie a algo mas correcto que esto.» |
| Raul Gonzalez Bornez sin añadir «Si Dios quiere.» Y recuerda a tu Señor si olvidas y di: «Puede que mi Señor me guíe a algo más correcto que esto.» |