Quran with Español translation - Surah Maryam ayat 21 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا ﴾
[مَريَم: 21]
﴿قال كذلك قال ربك هو علي هين ولنجعله آية للناس ورحمة منا﴾ [مَريَم: 21]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez [El angel] dijo: “Asi ha de ser; [pues] tu Sustentador dice, ‘Eso es facil para Mi; y [tendras un hijo,] para que hagamos de el un signo para la humanidad y una gracia venida de Nosotros.’”Y era un asunto ya decretado [por Dios] |
| Muhammad Isa Garcia Le dijo [el angel]: "Asi sera, pues tu Senor dice: ‘Eso es facil para Mi. Lo convertire [a tu hijo] en un milagro y una misericordia para la humanidad. Es un asunto decidido’ |
| Muhammad Isa Garcia Le dijo [el ángel]: "Así será, pues tu Señor dice: ‘Eso es fácil para Mí. Lo convertiré [a tu hijo] en un milagro y una misericordia para la humanidad. Es un asunto decidido’ |
| Raul Gonzalez Bornez El dijo: «Asi ha dicho tu Senor: ¡Eso es facil para Mi! Haremos de el una senal para la gente y una misericordia procedente de Nosotros. Es un asunto decidido.» |
| Raul Gonzalez Bornez Él dijo: «Así ha dicho tu Señor: ¡Eso es fácil para Mí! Haremos de él una señal para la gente y una misericordia procedente de Nosotros. Es un asunto decidido.» |