Quran with Español translation - Surah Ta-Ha ayat 7 - طه - Page - Juz 16
﴿وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى ﴾
[طه: 7]
﴿وإن تجهر بالقول فإنه يعلم السر وأخفى﴾ [طه: 7]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y si dices algo en voz alta, [El lo oye --] pues, ciertamente, conoce [hasta] los secretos [pensamientos del hombre] y tambien cuanto es aun mas recondito [en el] |
| Muhammad Isa Garcia Dios conoce lo que pronuncias en voz alta, las confidencias que dices en voz baja y lo que esta aun mas oculto [los pensamientos] |
| Muhammad Isa Garcia Dios conoce lo que pronuncias en voz alta, las confidencias que dices en voz baja y lo que está aún más oculto [los pensamientos] |
| Raul Gonzalez Bornez Y, aunque hables en voz baja, en verdad, El conoce lo secreto y lo mas oculto |
| Raul Gonzalez Bornez Y, aunque hables en voz baja, en verdad, Él conoce lo secreto y lo más oculto |