Quran with Español translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 40 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 40]
﴿بل تأتيهم بغتة فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون﴾ [الأنبيَاء: 40]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez ¡No, sino que [la Ultima Hora] les llegara de improviso, y los dejara aturdidos: y no seran capaces de rechazarla ni se les concedera una prorroga |
| Muhammad Isa Garcia Por el contrario, [el fuego] les llegara por sorpresa dejandolos desconcertados sin que puedan evitarlo, y no seran indultados |
| Muhammad Isa Garcia Por el contrario, [el fuego] les llegará por sorpresa dejándolos desconcertados sin que puedan evitarlo, y no serán indultados |
| Raul Gonzalez Bornez Llegara a ellos por sorpresa y les dejara anonadados y no podran eludirlo ni les sera aplazado |
| Raul Gonzalez Bornez Llegará a ellos por sorpresa y les dejará anonadados y no podrán eludirlo ni les será aplazado |