Quran with Español translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 39 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 39]
﴿لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم النار ولا عن﴾ [الأنبيَاء: 39]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez ¡Si tan solo supieran –los que estan empenados en negar la verdad—[que llegara] un tiempo en que no podran apartar el fuego de sus rostros, ni de sus espaldas, y no encontraran auxilio |
| Muhammad Isa Garcia Si supieran los que se niegan a creer, que llegara un momento en que no podran impedir que el fuego queme sus rostros y sus espaldas, y no seran socorridos |
| Muhammad Isa Garcia Si supieran los que se niegan a creer, que llegará un momento en que no podrán impedir que el fuego queme sus rostros y sus espaldas, y no serán socorridos |
| Raul Gonzalez Bornez Si los que no creen supieran que llegara un momento en el que no podran apartar el Fuego de sus rostros ni de sus espaldas y que no seran auxiliados |
| Raul Gonzalez Bornez Si los que no creen supieran que llegará un momento en el que no podrán apartar el Fuego de sus rostros ni de sus espaldas y que no serán auxiliados |