Quran with English translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 40 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 40]
﴿بل تأتيهم بغتة فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون﴾ [الأنبيَاء: 40]
| Al Bilal Muhammad Et Al No, it may come to them all of a sudden and as a shock to them. Then no power will they have to avert it, nor will they have respite |
| Ali Bakhtiari Nejad No, but it (punishment) comes to them suddenly and stuns them and they cannot repel it and they are not given any delay |
| Ali Quli Qarai Indeed, it will overtake them suddenly, dumbfounding them. So they will neither be able to avert it, nor will they be granted any respite |
| Ali Unal But it will come upon them all of a sudden and dumbfound them. They will not be able to avert it, nor will they be given respite to escape it |
| Hamid S Aziz Nay, it shall come on them unawares, and shall dumbfound them, and they shall not be able to repel it, nor shall they be reprieved |
| John Medows Rodwell But it shall come on them suddenly and shall confound them; and they shall not be able to put it back, neither shall they be respited |
| Literal But it comes to them suddenly/unexpectedly, so it amazes/surprises them, so they are not able (of) its return/returning it, and nor they be given time |
| Mir Anees Original No! it will come on them suddenly so as to confound them, and they will not be able to turn it away and they will not be given time |
| Mir Aneesuddin No! it will come on them suddenly so as to confound them, and they will not be able to turn it away and they will not be given time |