hasta que --cuando hayamos hecho presa, con el castigo, en quienes de

﴿حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ ﴾
[المؤمنُون: 64]

hasta que --cuando hayamos hecho presa, con el castigo, en quienes de ellos están [ahora] entregados por completo a la búsqueda del placer-- imploren ayuda [ya demasiado tarde]

ترجمة: حتى إذا أخذنا مترفيهم بالعذاب إذا هم يجأرون, باللغة القشتالية

﴿حتى إذا أخذنا مترفيهم بالعذاب إذا هم يجأرون﴾ [المؤمنُون: 64]

Muhammad Asad Abdurrasak Perez
hasta que --cuando hayamos hecho presa, con el castigo, en quienes de ellos estan [ahora] entregados por completo a la busqueda del placer-- imploren ayuda [ya demasiado tarde]

Muhammad Isa Garcia
Cuando castigue a los que tuvieron una vida llena de lujos, pediran auxilio a gritos

Muhammad Isa Garcia
Cuando castigue a los que tuvieron una vida llena de lujos, pedirán auxilio a gritos

Raul Gonzalez Bornez
Cuando Nos apoderemos de los que entre ellos vivian en la opulencia y les castiguemos, entonces ellos suplicaran

Raul Gonzalez Bornez
Cuando Nos apoderemos de los que entre ellos vivían en la opulencia y les castiguemos, entonces ellos suplicarán

hasta que --cuando hayamos hecho presa, con el castigo, en quienes de 23:64 Español translation

23:64 Surah Al-Mu’minun ayat 64 in Español (القشتالية)

hasta que --cuando hayamos hecho presa, con el castigo, en quienes de ellos están [ahora] entregados por completo a la búsqueda del placer-- imploren ayuda [ya demasiado tarde]

ترجمة: حتى إذا أخذنا مترفيهم بالعذاب إذا هم يجأرون, باللغة القشتالية

Verse in more languages