Quran with Español translation - Surah Al-Furqan ayat 4 - الفُرقَان - Page - Juz 18
﴿وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا ﴾
[الفُرقَان: 4]
﴿وقال الذين كفروا إن هذا إلا إفك افتراه وأعانه عليه قوم آخرون﴾ [الفُرقَان: 4]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Ademas, quienes se empenan en negar la verdad dicen: "Este [Qur'an] no es sino una mentira que el [mismo] ha inventado con la ayuda de otra gente, que de este modo han pervertido la verdad y han concebido una falsedad |
| Muhammad Isa Garcia Los que se niegan a creer dicen [acerca del Coran]: "Esto no es mas que una mentira que [Mujammad] ha inventado con la ayuda de otros". Pero son ellos los que han cometido una injusticia y una mentira |
| Muhammad Isa Garcia Los que se niegan a creer dicen [acerca del Corán]: "Esto no es más que una mentira que [Mujámmad] ha inventado con la ayuda de otros". Pero son ellos los que han cometido una injusticia y una mentira |
| Raul Gonzalez Bornez Y los que no creen dicen: «En verdad, esto no es mas que una mentira que el ha inventado con ayuda de otro grupo.» Ciertamente, ellos vienen con opresion y mentiras |
| Raul Gonzalez Bornez Y los que no creen dicen: «En verdad, esto no es más que una mentira que él ha inventado con ayuda de otro grupo.» Ciertamente, ellos vienen con opresión y mentiras |