Quran with Español translation - Surah An-Naml ayat 22 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٖ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٖ يَقِينٍ ﴾
[النَّمل: 22]
﴿فمكث غير بعيد فقال أحطت بما لم تحط به وجئتك من سبإ﴾ [النَّمل: 22]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Pero [la abubilla] tardo poco en regresar; y [al volver] dijo: "¡He alcanzado [a saber] algo que tu aun no has alcanzado [a saber] --pues te traigo de Saba una noticia cierta |
| Muhammad Isa Garcia No tardo mucho en regresar, y [al volver] dijo: "Tengo conocimiento de algo que tu ignoras. Te traigo desde Saba informacion fidedigna |
| Muhammad Isa Garcia No tardó mucho en regresar, y [al volver] dijo: "Tengo conocimiento de algo que tú ignoras. Te traigo desde Saba información fidedigna |
| Raul Gonzalez Bornez No espero mucho [hasta que ella regreso] y dijo: «He tenido conocimiento de algo que tu desconoces y te traigo de Saba una informacion segura.» |
| Raul Gonzalez Bornez No esperó mucho [hasta que ella regresó] y dijo: «He tenido conocimiento de algo que tú desconoces y te traigo de Saba una información segura.» |