Quran with Español translation - Surah Al-Qasas ayat 10 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَأَصۡبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًاۖ إِن كَادَتۡ لَتُبۡدِي بِهِۦ لَوۡلَآ أَن رَّبَطۡنَا عَلَىٰ قَلۡبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[القَصَص: 10]
﴿وأصبح فؤاد أم موسى فارغا إن كادت لتبدي به لولا أن ربطنا﴾ [القَصَص: 10]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Sin embargo, la madre de Moises llego a sentir un doloroso vacio en su corazon, y hubiera ciertamente revelado todo acerca de el si no hubieramos fortalecido su corazon para que mantuviera viva su fe [en Nuestra promesa] |
| Muhammad Isa Garcia La madre de Moises sintio un vacio en su corazon y estuvo a punto de revelar la verdad, de no haber sido porque afiance su corazon para que fuera una verdadera creyente |
| Muhammad Isa Garcia La madre de Moisés sintió un vacío en su corazón y estuvo a punto de revelar la verdad, de no haber sido porque afiancé su corazón para que fuera una verdadera creyente |
| Raul Gonzalez Bornez El corazon de la madre de Moises quedo desolado y a punto habria estado de revelar lo ocurrido si no hubiesemos fortificado su corazon para que fuese de los que tienen fe |
| Raul Gonzalez Bornez El corazón de la madre de Moisés quedó desolado y a punto habría estado de revelar lo ocurrido si no hubiésemos fortificado su corazón para que fuese de los que tienen fe |